1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A siehe die jungfräuliche Rose.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Wie süß blickt sie zunächst mit schüchterner Bescheidenheit hervor.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
So schön scheint sie...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Je weniger du sie siehst, desto schöner erscheint sie.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Sehen Sie bald, wie...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Bescheidenheit.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Es gibt Dinge, die sie sehen wird!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Bald sehen Sie, wie... ihr entblößter Busen kühner und freier wird...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
Und sieh die Jungfrau Rose... Wie süß sie mit schüchterner Bescheidenheit hervorschaut.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
An seinem Geschlecht kann es keinen Zweifel geben.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Trotz des weiblichen Aussehens, das jeder junge Mann zu dieser Zeit anstrebt.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
Und es kann keinen Zweifel an seiner Erziehung geben.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
Gutes Essen.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Bildung.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Ein Kindermädchen.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Einsamkeit und Isolation.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Und...weil das England ist...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Orlando scheint daher dazu bestimmt zu sein, sein Porträt an der Wand zu haben.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Und sein Name in den Geschichtsbüchern.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Aber als er...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Das ist...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
Ich
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Kam auf die Welt gekommen.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Er suchte nach etwas anderem.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Obwohl Erbe eines Namens, der Macht, Land und Eigentum bedeutete...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Sicherlich, als Orlando geboren wurde...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Es war kein Privileg, das er suchte...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
aber Gesellschaft.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Elizas Augen sind gesegnete Sterne, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Frieden herbeiführen, Kriege unterdrücken. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ O gesegnet sei jeder Tag und jede Stunde ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Wo die süße Eliza ihre Laube baut. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ O gesegnet sei jeder Tag und jede Stunde ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Wo die süße Eliza ihre Laube baut. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Eliza ist die schönste Königin ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Das hat jemals das Grün betreten. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Elizas Augen sind gesegnete Sterne, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Frieden herbeiführen, Kriege unterdrücken. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ O gesegnet sei jeder Tag und jede Stunde ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Wo die süße Eliza ihre Laube baut. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ O gesegnet sei jeder Tag und jede Stunde ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Wo die süße Eliza ihre Laube baut. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Eliza ist die schönste Königin ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Das hat jemals das Grün betreten. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Elizas Brust ist dieser schöne Hügel, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Wo Tugend und heiliges Können wohnen. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ O gesegnet sei jeder Tag und jede Stunde ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Wo die süße Eliza ihre Laube baut. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
TOD
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Mehr Wein, mein Herr?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A siehe die jungfräuliche Rose.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Wie süß blickt sie zuerst hervor
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
mit schüchterner Bescheidenheit.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Je weniger du sie siehst, desto schöner erscheint sie.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Sehen Sie bald, wie...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
kühner und freier zeigt sie ihren entblößten Busen
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Ich werde bald sehen, wie sie verblasst ...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
und fällt weg.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
so geht es in der...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Ist das ein würdiges Thema?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Von jemandem, der so deutlich in der Blüte der Jugend steht.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
An jemanden, der es noch begehren würde?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Schöne Jungfrau, dankbare Majestät,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Deine Blüte ist legendär,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
und das waren natürlich nicht die Gefühle unseres Sohnes,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
aber eines Dichters.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Was würde Ihnen nun gefallen?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Alles, was mir gehört, ist zu Ihrem Vergnügen hier.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Alles, was du deins nennst, ist schon meins.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Kommen.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Dein Bein.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Ich möchte dich hier in England bei mir haben.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Du wirst der Sohn meines Alters sein
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
und das Glied meiner Gebrechlichkeit.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Mein Favorit.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Mein Maskottchen.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Kommen.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aah, das ist mein Sieg.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Komm, dein hübsches Bein.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
Für Sie und Ihre Erben Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Das Haus.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Eure Majestät.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Ich bin für immer...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Aber unter einer Bedingung.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Verblasst nicht.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Nicht verdorren.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Werde nicht alt.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Sehr interessante Person.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Zuerst die Königin und jetzt sein Vater.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Es ist zu traurig.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Trauer steht ihm so gut.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Man kann durchaus verstehen, warum er der Favorit war.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Meine lieben Freunde, wie könnt ihr das tun?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
In seiner Zeit der Trauer.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
LIEBE
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Auf diese Weise.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sascha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Wer ist er?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Ich glaube, sie ist die Tochter des Moskauer Botschafters.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Ziemlich entzückend.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Wenn das nach Ihrem Geschmack ist.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Was kannst du überhaupt meinen?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Oh, sie schmieren sich mit Kerzenwachs ein, um sich warm zu halten.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Bärte wachsen lassen, wenn man älter wird, so etwas.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Vielleicht irren Sie sich darin, Moray.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Sagte es mir aus guter Quelle von Lord Francis Vere.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Reist er nach Moskau?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Er kennt jemanden, der das getan hat.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Aah.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Das ist die Lady Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Der Lord Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Der Lord Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Der Graf von Moray.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Moray....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Und ich bin Lord Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lesno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Entschuldigung?
- Enchanté.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Verzaubert.
- Aah.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Und mein Name ist Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Aber mein Vater nennt mich Sascha.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Zauberhaft.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Möchtest du Wachteln?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Danke schön.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Gibt es in Russland Wachteln?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Sprechen Sie Französisch?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Ein wenig.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Aber die meisten Engländer können oder wollen keine anderen Sprachen sprechen.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Wie kommunizieren sie dann mit Fremden?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
Sie sprechen lauter Englisch.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Bitte teilen Sie dies dem Botschafter mit
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
Der starke Frost ist der heftigste, den diese Inseln je erlebt haben.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Erh, sagen Sie ihm, dass in Norfolk gesehen wurde, wie eine junge Landfrau sichtlich in Staub zerfiel
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
und wurde von der eisigen Böe in einer Staubwolke davongeweht.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Am amüsantesten.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, diese absurde Zuneigung wird nicht die ganze Saison über anhalten.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Immerhin...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Sie ist eine Ausländerin.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Mylord Orlando, Sie laufen Gefahr, zum Narren zu werden.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Sie ruinieren die vielleicht beste Karriere des Landes und wofür?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Ich interessiere mich nicht mehr für eine Karriere, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Mich interessiert nur die Liebe.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Sehen Sie nicht, dass Sie nicht nur Ihren Verlobten demütigen, wenn Sie einem Kosaken den Hof machen?
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
sondern die gesamte weibliche Bevölkerung dieses Landes.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Abgesehen davon haben sie nichts.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Warum glauben Sie, dass sie hier sind?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
Um deinetwillen würde ich Wölfe statt Kaninchen jagen und Wodka statt Whiskey trinken.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Wie großzügig.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Was die Heirat mit der guten Lady Euphrosyne angeht, ist die Sache wahrscheinlich so absurd, dass ich kaum darüber nachdenke.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Wie galant.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Es kommt mir vor, als wäre ich durch die Nase gefesselt und unter Schmerzen, aber mit meinem eigenen Einverständnis, durch das Wasser geschleudert worden.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Wie mutig.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Mein Herr, habt Ihr ganz vergessen, dass wir verlobt sind?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Mylady, ich werde ständig daran erinnert.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Du sprichst so leichtfertig darüber.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Du hast mich betrogen.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Der Verrat der Männer.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Es hätte nie funktioniert.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Ein Mann muss seinem Herzen folgen.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Dort.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Wo Sie leben?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
Ich tue.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Allein?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Nun ja.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
Im Moment.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Kein Bruder?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Keine Schwester?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Bist du Sascha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Wenn ich einen Bruder hätte, wäre ich nicht hier.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Mein Vater hat nur mich.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Nichts Dickeres als die Klinge eines Messers trennt Melancholie vom Glück.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Warum bist du traurig?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Weil.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Weil ich es nicht ertragen kann, dass dieses Glück endet.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Aber wir sind zusammen.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Ja, jetzt.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Aber was ist mit morgen?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Und am Tag danach?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Ich glaube, Sie leiden unter einer seltsamen Melancholie.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Das heißt, Sie leiden im Voraus.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Schau mich an. Sehen.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Du meinst es zu ernst, Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Und doch nicht ernst genug.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Schatten, du hast Schatten gesehen.
- Du warst in seinen Armen!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
- Es war eine Illusion im Licht.
- Was hast du dann gemacht?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Er brachte mich über Deck.
- Aber ich habe dich gesehen!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Mögen die Götter mich vernichten, wenn meine Familie Menschikow im Arm eines Seemanns liegen würde.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Sascha.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Bleib bei mir.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Gehen Sie niemals hin.
- Aber es ist unmöglich.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Aber warum?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
Denn wenn das Eis bricht, müssen wir gehen.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Aber wir sind verbunden.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Unsere Schicksale sind miteinander verbunden.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Du gehörst mir!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Warum?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Weil ich dich verehre.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Treffen Sie mich um Mitternacht an der London Bridge.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Wir werden so frei wie Vögel davonfliegen.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Viel Luft, sehr frisch.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Dort.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Es ist entschieden.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...in deinen Briefen, wenn du von diesen unglücklichen Taten berichten sollst
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Sprich von mir, wie ich bin.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Nichts mildert etwas und stellt nichts in Bosheit herab.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Dann sprich von einem
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
der nicht weise, aber zu gut liebte
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Aber man ist nicht leicht eifersüchtig
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Aber er ist äußerst ratlos
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Von jemandem, dessen Hand wie der Basis-Indianer ist
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
warf eine Perle weg
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
mehr wert als sein ganzer Stamm.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Ich habe dich geküsst, bevor ich dich getötet habe.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Auf keinen Fall anders.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Indem ich mich umbringe...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Bei einem Kuss sterben.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Tolles Spiel.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Das wird sie. Sie wird hier sein.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Helfen! Helfen!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Der Verrat der Frauen.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ähm, ähm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ähm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Guten Morgen!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Jetzt ist es Zeit aufzuwachen!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Auf einen so schönen Morgen.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Von einem so langen, erholsamen Schlaf.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Sechs Tage sagst du?
- Morgen wird der siebte sein.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Dieser erfreuliche, strahlende, wundersame Tag. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Der Lord Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
schläft.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Ich kann nur drei Worte finden, um das weibliche Geschlecht zu beschreiben.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Nichts davon ist es wert, ausgesprochen zu werden.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
POESIE
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Wenn das Glück und die Augen der Menschen in Ungnade fallen.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Ich weine ganz allein über meinen ausgestoßenen Zustand.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
und Ärger im Himmel
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
Mit meinen nutzlosen Schreien.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
und schaue auf mich selbst
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
und verfluche mein Schicksal.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Aah.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Poesie.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Aussteigen!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Aussteigen!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Aus! Aus!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Danke schön.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Ich habe nachgedacht.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Wir sitzen hier, so wie wir sind.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Es ist seltsam. Wenn man bedenkt, wie häufig der Name Greene ist,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
dass die Familie Greene mit dem Eroberer herüberkam.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Und es ist tatsächlich so,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
aus dem höchsten Adel Frankreichs.
- Oh.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Ach wirklich?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Leider sind die Grünen in die Welt gekommen und ähm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Wir haben kaum mehr übrig, als unseren Namen dem Bezirk Greenwich zu hinterlassen.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Und nun, Herr Greene, zu dem Thema, das mir und Ihnen am Herzen liegt.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Das heilige Thema der Poesie.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Aah.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Weißt du, ich habe einmal in meiner Begeisterung, einen Reim zu finden, den Fächer einer Dame zerbrochen.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Begeisterung kann gefährlich sein.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Als Jugendlicher wurde ich oft wegen meiner Liebe zur Poesie und zur Einsamkeit verspottet.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Tragisch.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Und natürlich, Herr Greene, Ihre Werke nehmen in meiner Bibliothek einen Ehrenplatz ein.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Äh-äh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
Für mich hat ein Mann, der sich mit Worten ausdrücken kann, einen gewissen Ruhm
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
diese großartigen Emotionen, die andere nur fühlen können.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Oh.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Sie wissen, dass ich es kaum gewagt habe, Sie um eine Bekanntschaft zu bitten
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
denn ich habe das Gefühl, dass ich keine Gegenleistung bieten kann.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Ich bin mir sicher, dass jeder Schriftsteller Ihre Gastfreundschaft gerne würdigen würde.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Oh, meinst du das?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Wenn wir von Poesie sprechen würden...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
dann lasst uns zunächst über das Leben der Dichter sprechen.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Wissen Sie, wie „Hamlet“ geschrieben wurde?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Geschrieben, während Gerichtsvollzieher an Shakespeares Tür klopften.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Kein Wunder, dass auch so viele seiner Stücke falsch waren.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Oh, ich bin mir sicher, dass du recht hast.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Wie kann ein... Wie kann ein Genie arbeiten, wenn es seine Rechnungen nicht bezahlen kann?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Wenn ich Arbeit sage...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Ähm, Arbeit ist... ist...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
Menschen, die nicht auf diese Weise gearbeitet haben, verstehen es nicht
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
dass echte Poesie weder einfach noch leicht zu produzieren ist.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Dann habe ich das Gefühl, dass ich Mr. Greene ein wenig verstehen kann.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Weil ich selbst so rechtschaffen war, den Versuch zu unternehmen, einige Gedichte zu schreiben ...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Habe ich das Quietschen einer Maus gehört?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Ich muss sagen, ich habe nichts gehört.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Das bedeutet, dass Sie bei guter Gesundheit sind.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Meinem eigenen... ging es so schlecht, dass es ein Wunder ist, dass ich noch am Leben bin.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Ich habe ein vergrößertes Herz, eine Milz und eine kranke Leber.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Vor allem gibt es Empfindungen in meiner Wirbelsäule, die sich jeder Beschreibung entziehen.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Etwa ein Drittel von der Spitze entfernt befindet sich ein Nob, der wie Feuer brennt.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Zweiter von unten... kalt wie Eis.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Manchmal kommt es mir vor, als würden tausend Wachskerzen brennen.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Und die Leute warfen Feuerwerkskörper in mein Gehirn und ich...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Ich bin so empfindlich.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Ich spüre ein Rosenblatt durch meine Matratze.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Zusamenfassend.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Ich bin eine so fein gefertigte Maschine
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
und neugierig zusammengestellt
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
dass es mich verwirrt, darüber nachzudenken
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Dass ich nur 115 Exemplare meines Gedichts verkauft habe.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Aber es muss gesagt werden, dass dies größtenteils auf etwas zurückzuführen ist, das man nur als eine Verschwörung gegen mich bezeichnen kann.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Aber Mr. Greene, Ihr Werk wird sicherlich von allen jungen Dichtern weithin bewundert?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- Einschließlich, ich wage es zu sagen ...
- Alle jungen Autoren werden sich für jeden Müll entscheiden, der sich verkaufen lässt.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Es tut mir weh, es zu sagen.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
Denn ich liebe Literatur, so wie ich das Leben liebe.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Aber die Kunst der Poesie ist in England tot.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Meinst du das?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Natürlich... ähm...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Hätte ich eine Rente...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
von...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 Pfund im Jahr?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
bezahlt...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
vierteljährlich...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Ich würde allein für die Literatur leben...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Ich würde mich dem guten Schreiben widmen.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Aber... leider...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Dafür ist eine Rente erforderlich.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Ungefähr 300 Pfund pro Jahr.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Vierteljährlich bezahlt.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Herr Greene, ich frage mich, ob Sie so freundlich wären, mir Ihre Meinung zu meinen Bemühungen mitzuteilen?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
Auf jeden Fall... Wenn ich die Zeit finde.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Denn Zeit ist Geld.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
Und ich muss schreiben, um zu essen.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Wir streben nicht nach Kunst.
- Selbstverständlich werde ich für die Kleinigkeit der 300 Pfund sorgen.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Zu bezahlen...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Vierteljährlich?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Wie Sie möchten.
- Mein lieber Freund!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
„Tod eines Liebhabers“.
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Hör dir das an, mein Freund. Das ist die großartige Arbeit
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
Von meinem gnädigen Gastgeber, dem baldigen Freund, gratuliere mir zu meiner Pension
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
„Sein Herz war gebrochen“
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
„in zwei Teile gespalten“
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
„verlassen, verloren“
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
„Was konnte er tun?“
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
„Und dabei übergab er sich und weinte“
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
„Sie sagte, sie liebte mich“
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
„Aber sie hat gelogen“
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
„Und so verraten“
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
„Er fiel und starb“.
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Versuchen Sie es so sehr er kann.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Dieser gnädige, edle Herr.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Wer hebt seinen Stift.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Und denkt, dass er dann schreiben kann.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Kann nicht, denn wer kann schreiben.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Wenn ihm langweilig ist.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Der Mußegedanke kann nur abgedroschen sein.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Dieser hübsche Ritter, der schwach sein Schwert hebt
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Einen geistlosen Vorstoß gegen sein Schicksal unternehmen.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Wird durch das, was seine edle Herkunft zu bieten hat, vereitelt
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Hunde, Hunde, noch mehr Hunde und viel zu viele Zimmer.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Das Glück lächelt also denjenigen zu, die das Land besitzen
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Und runzelt die Stirn über Kleinigkeiten aus der Hand des Dilettanten.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Ich möchte, dass du das mitten in den schmutzigsten Mist wirfst.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Und Mr. Greenes Rente, Sir?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Bezahlen Sie es vierteljährlich.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
Im Ausland?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Als Ihr Botschafter, Ihre Majestät.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Botschafter?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Ich verstehe, sobald das Kräftegleichgewicht hier in Europa hergestellt ist.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Wir müssen unsere Aufmerksamkeit unbedingt nach Osten richten.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Nun, Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Ich fürchte, Sie werden in einem so abgelegenen Winkel der Welt ziemlich verhungert sein an Gesprächen und Unterhaltung.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Ich glaube jedoch, dass sie ein Interesse daran haben...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
Gartenbau.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Ich möchte, dass du ihnen ein paar Tulpen bringst.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
POLITIK
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Sehr geehrter Herr, bitte nehmen Sie meine Gastfreundschaft an.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Fühle, dass mein Zuhause dein Zuhause ist.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
Und rufen Sie mich wie einen Bruder an, wenn Sie etwas brauchen.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Du bist wirklich zu nett.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Und ich muss sagen, dass ich von Ihren Englischkenntnissen am meisten beeindruckt bin.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Ich hatte nicht erwartet... ich meine...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Ich wurde nicht zum Glauben gebracht...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Warum... bist du hier?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Ich bin hier als Vertreter der Regierung seiner Majestät.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Ja?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Mir wurde gesagt, dass die Engländer es sich zur Gewohnheit machen,...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
Länder.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
Oh! Wir haben keinerlei Absichten mit Ihrer Souveränität.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Nein, überhaupt keine.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Du würdest uns unterstützen...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
zur Verteidigung gegen gemeinsame Feinde?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Also Orlando, ich grüße Ihr Land.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Nach England, grünes und angenehmes Land.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Und...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Und ich grüße Ihr Land ...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Also...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
geräumig...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Und...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Also... warm.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ah ja.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
An die herrliche Sonne, die so hell auf diese üppige Erde scheint.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Ganz richtig.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Ähm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Ja!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Ja.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
Zur Schönheit der Natur.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Und natürlich auf die Schönheit der Frauen.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
Und die Freuden der Liebe.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
Ich verstehe.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Du bist hier als Opfer der Liebe, mein Freund.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Sie sind nicht wie wir Kerle.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Frauen...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
es heißt...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
Mann sollte...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
Ehrfurcht vor seinem beschützenden Herrn, der ihn erschaffen hat.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Und aus einem einzigen Wesen, das von gleicher Natur geschaffen wurde, seinem Gefährten.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
dann von diesen beiden...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
verstreut wie Samen...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
unzählige Männer...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
und Frauen.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Also, Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Trinken wir nun auf die brüderliche Liebe.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
Zu den männlichen Tugenden.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Loyalität.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Mut.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Bring mich zu deinem Meister, mein Lieber.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Ich sagte, bring mich zu deinem Meister.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Sprichst du Englisch?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Sprichst du Englisch?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Jetzt schauen Sie, ich kann Ihnen versichern, dass er mich sehen möchte.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Lassen Sie mich diese einfach weitergeben, gut jetzt.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Lord Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
Ich... ähm...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Darf ich mich vorstellen, ich bin der Erzherzog Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Abgesandter Ihrer Majestät.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Ich bin gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass Sie seit zehn Jahren hier als Botschafter...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
wurden von Ihrer Majestät sehr geschätzt.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
möchte das neue Jahrhundert feiern...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
indem du dich großziehst...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
zum höchsten Rang...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
im...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
Adelsstand.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ahh.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Es muss eine Party geben.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
Nun, natürlich muss man die Ernsthaftigkeit einer Investitur demonstrieren,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
Eine große Party, Essen und Unterhaltung.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Aber natürlich kennt man die örtlichen Gepflogenheiten
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Wen genau Sie einladen sollten, Protokoll. Wer ist wer?
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Seltsam.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Höchst seltsam.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Vielleicht legen sie keinen großen Wert auf Pünktlichkeit?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Als Vertreterin Ihrer Majestät Königin Anne.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
Ich freue mich...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
und geehrt...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
um den edelsten Orden des Bades zu verleihen ...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
dazu...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
treuer Diener...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
für erbrachte Botschafterdienste...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
zur Krone...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
und...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
zur Ehre Gottes.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Es tut mir leid, so zu kommen, aber wir müssen reden.
- Aber das ist ungeheuerlich!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Ich habe dich als Gast auf meiner Party erwartet, ich wusste nicht, dass du Feindseligkeiten hegst.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Ich wurde gewarnt, dass Engländer für mich gefährlich sein würden.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Ich möchte Ihnen die Gelegenheit geben, das Gegenteil zu beweisen.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Dann möchte ich Sie vorstellen: Das ist der Erzherzog Harry aus England.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Erfreut.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Unsere Feinde sind an der Stadtmauer.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Wirst du helfen?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Du möchtest, dass ich zu den Waffen greife?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Sicherlich haben Sie als Engländer keine Angst, Orlando?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Herr!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Mein Herr.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Trotz dieser entsetzlichen Manieren
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Wir müssen unsere Interessen in dieser Region wahren.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Was empfehlen Sie?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, verteile deine Arme.
- Aber diese Kerle?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Aber Herr!
- Tu, was ich sage!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Folgen Sie mir.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Bruder.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Verlass ihn.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Verlass ihn.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Das ist ein sterbender Mann.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Er ist kein Mann, er ist der Feind.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Dieselbe Person.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Überhaupt kein Unterschied.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Nur ein anderes Geschlecht.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Nun, hier bin ich wieder.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
GESELLSCHAFT
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Noch ein paar Einladungen, meine Dame.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Ist das nicht die Dame, die für ihre literarischen Zusammenkünfte berühmt ist?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Ja, Ma'am, aber Sie könnten es unmöglich alleine dorthin wagen.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Warum überhaupt nicht?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Die Gesellschaft, Ma'am, ist voll von gefährlichen Individuen, und... Dichtern.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Wo du gehst, wird der Sturm die Lichtung finden. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
Und wie geht es Ihrem Bein jetzt, Mr. Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Ich muss Ihnen sagen, dass die Gicht mein linkes Bein verlassen hat und sich auf mein rechtes Bein ausgebreitet hat.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, das Gespräch dreht sich um Beine.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Die Gicht, Herr Pope.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Sie sind Experte auf diesem Gebiet?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Ich glaube, ich kann sagen, dass ich über gewisse Kenntnisse verfüge.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Herr Pope, das muss ich sofort aufschreiben.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Ich habe bereits Madam.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Wenn man es als Wissenschaft betrachtet, kann die Erforschung von Krankheiten sehr faszinierend sein.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Tatsächlich glaube ich, dass Wissenschaft interessanter ist als Poesie.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
Tust du?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Bewerten Sie, Sir, ausführlicher.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ah... nun ja, das systematische Studium, die Erkundung...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
und Zähmung der materiellen Welt...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
ist sicherlich eine richtige Beschäftigung für einen Mann.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
Im Vergleich dazu...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
die introvertierte Kunst des Kritzelns...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
wunschgemäß...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
der Beruf von... von...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
ein Narr?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Sir, ich gebe Ihre allgemeine Regel zu, dass jeder Dichter ein Narr ist.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Aber Sie selbst können dazu dienen, es zu zeigen ...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Dass nicht jeder Narr ein Dichter ist.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Herr Pope, Sie sind gerne witzig.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
Es sind alles Worte und kein züchtiger Erzherzog.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Aber so amüsant.
- Gräfin, verzeihen Sie mir.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Aber die junge Dame, die sich uns angeschlossen hat...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...hat die außergewöhnliche Ähnlichkeit mit...
- Die Dame Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Ich war so stolz auf dich, Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
Der Orden des Bades.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Wunderbar. Creme?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Nun, wie angenehm ist es, in Gegenwart einer liebenswürdigen Dame müßig Tee zu trinken.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
Du, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Wie unser guter Freund Dr. Johnson sagt: „Jeder Mensch ist oder möchte ein … Faulenzer sein.“
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Vielleicht nicht jede Frau, Mr. Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Frauen haben keine Wünsche, nur Affektiertheit.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Tatsächlich sind Frauen nur Kinder von größerem Wachstum.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aah, aber ich halte die Frau für ein wunderschönes romantisches Tier.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Wer sollte geschmückt sein mit...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Pelze und Federn, Perlen und Diamanten.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Abgesehen natürlich von meiner Frau.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Ich werde darauf bestehen, Griechisch zu lernen.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Es ist so unangebracht, dass ich ihre Gesellschaft am Frühstückstisch kaum ertragen kann. Warum tun sie das?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Oh, jede Frau ist gegen Widersprüche und ehrlich gesagt...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
Die meisten Frauen haben überhaupt keine Charaktere.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Ausgenommen hiervon ist natürlich die jetzige Gesellschaft.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Oh, die Dame brennt.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Und still.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Perfekt.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Herren.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Ich finde es seltsam.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Jeder von euch ist ein Dichter und spricht im Weiblichen von seiner Muse.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Und doch scheinst du weder Zärtlichkeit zu spüren ...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
noch Respekt gegenüber Ihren Frauen oder gegenüber Frauen im Allgemeinen.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Frau! Ich habe nur die höchste Wertschätzung und den reinsten Respekt vor Frauen.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Ich finde in Ihrem Gespräch keinen Beweis für dieses Gefühl.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Gespräche sind ein Ort, an dem man mit Ideen spielt, meine liebe Dame.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Obwohl man sie ganz alleine schmiedet.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Ganz richtig.
- Ganz. Ganz.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Der Intellekt ist ein einsamer Ort.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Und daher ein ziemlich ungeeignetes Terrain für Frauen, die ihre Natur unter der Anleitung eines Vaters oder Ehemanns entdecken müssen.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Und wenn sie keines von beidem hat?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Dann...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
So charmant sie auch sein mag, liebe Dame ...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Sie ist verloren.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Keiner von uns wusste, was passiert war.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Es ist außergewöhnlich.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Und zu glauben, dass wir auf so charmante Weise in die Irre geführt werden konnten.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Liebe Frau! Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Das gleiche.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Wir möchten Sie informieren.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Frau.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Dass Sie an mehreren größeren Klagen beteiligt sind, die gegen Sie bezüglich der Immobilie vorgebracht wurden.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Der Familiensitz.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Beten Sie weiter.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Ähm.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Erstens: Sie sind gesetzlich tot und können daher keinerlei Eigentum besitzen.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ah.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Bußgeld.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Zweitens: Du bist jetzt weiblich.
- Was im Großen und Ganzen auf das Gleiche hinausläuft.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Bis zur gerichtlichen Entscheidung...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Sie haben die gesetzliche Erlaubnis, in der Immobilie zu wohnen
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- im Inkognito-Zustand.
- Oder inkognita, je nachdem.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
- Für Ihr aktuelles Dilemma gibt es nur eine Lösung.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
In der Tat?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Ich kann Ihnen ein Haus anbieten, das mit Ihrem eigenen mithalten kann.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Ich verstehe es nicht ganz.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
Ich gestehe.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, für mich warst du und wirst es immer sein, egal ob Mann oder Frau ...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Das Rosa, die Perle und die Perfektion deines Geschlechts.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Ich reiche dir meine Hand.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
Oh! Erzherzog.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Das ist sehr nett von dir, ja.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Ich kann es nicht akzeptieren.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Aber ich...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Ich bin England.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
Und du gehörst mir.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
Ich verstehe.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
Aus welchen Gründen?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Dass ich dich verehre.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Und das bedeutet, dass ich zu dir gehöre?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- Lehnen Sie mich ab?
- Das tue ich, es tut mir leid.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Aber Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Ehrlich gesagt, mit Ihrer Geschichte, wer sonst wird Sie haben?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Ist Ihnen klar, was Sie ablehnen?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Mit deiner zweideutigen Sexualität, die ich zu tolerieren bereit bin.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Dies ist Ihre letzte Chance auf Ansehen.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Kann nicht atmen.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Du wirst als Jungfrau sterben, enteignet und allein.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Jungfer!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Allein!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Natur, Natur, ich bin deine Braut. Nimm mich!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
SEX
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Sind Sie verletzt, Ma'am?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Ich bin tot, Sir.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Tot. Das ist ernst. Kann ich helfen?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Willst du mich heiraten?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Ma'am... Ich würde gerne... ähm, ich... aber ich fürchte, mein Knöchel ist verdreht.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Was ist das?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Die Zukunft.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Etwas Milch? Mein Gott, ich kenne Ihren Namen noch nicht, Sir.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Wie seltsam, ich habe das Gefühl, alles über dich zu wissen.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Wenn Gleiches auf Gleiches trifft. Mein Name ist Shelmerdine.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Es bleibt also nur noch, so unwichtige Details auszufüllen wie...
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Was wir tun und so weiter.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Nun, Sie können selbst sehen, was ich war.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
War?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Sie sehen, ich bin dabei, alles zu verlieren.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Dann kannst du mitkommen.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Wohin gehst du?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Zurück nach Amerika?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Wenn der Wind auf Südwest dreht.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Amerika.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Ich war im Ausland.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Aber Osten.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Dann wissen Sie genauso gut wie ich, wie schön es ist zu reisen.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Wie ein Freigeist.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Unbeschränkt durch Position oder Besitz.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Uneingeschränkt.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Bist du...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Von Beruf Abenteurer?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Mein Beruf, wenn man es so nennen kann...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
es ist das Streben nach Freiheit.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Der helle Schatten eines unsterblichen Traums.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Der geht, wenn Tempus schläft.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Die Welle des dunklen Stroms des Lebens.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Du willst nicht wirklich einen Ehemann.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Ich nehme an, dass Ihre Reise manchmal gefährlich sein wird.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Denken Sie, Sie wollen einen Liebhaber.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Du hast in Schlachten gekämpft?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Wie ein Mann?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Ich habe gekämpft.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Blut?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Bei Bedarf ja.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Freiheit muss genommen werden, Freiheit muss gewonnen werden.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Wenn ich ein Mann wäre...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Du?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Ich könnte mich dafür entscheiden, mein Leben nicht für eine ungewisse Sache zu riskieren.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Ich könnte denken, dass die durch den Tod gewonnene Freiheit keinen Wert hat.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Tatsächlich...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Du könntest dich dafür entscheiden, überhaupt kein richtiger Mann zu sein.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Sag mal, wenn ich eine Frau wäre...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Du?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Ich könnte mich dafür entscheiden, mein Leben nicht für die Betreuung meiner Kinder zu opfern,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
noch die Kinder meiner Kinder,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
noch anonym in der Milch weiblicher Güte zu ertrinken,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
sondern, sagen wir, ins Ausland zu gehen.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Wäre ich dann...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
Eine echte Frau?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Ich glaube, ich werde ohnmächtig. Ich habe mich in meinem Leben noch nie besser gefühlt.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Erhebe dich von deinen Schmerzen.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Vom ersten süßen Schlaf der Nacht.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Der Wind weht schwach.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Die Sterne des Himmels leuchten hell.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Aber es ist Tag.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Die Tage sind schön.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Mischen Sie unsere süße Umarmung immer wieder.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Wer ist da?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Entschuldigen Sie, meine Dame, draußen sind zwei Beamte mit einem Haftbefehl der Königin.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Die Königin?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, gnädige Frau. Die Herren sagen, sie müssen persönlich mit Ihnen sprechen.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Oh.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Ich hatte es fast vergessen.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Ihre Ladyschaft.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Der Rechtsstreit ist beigelegt.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Mein Geschlecht wird unbestreitbar und ohne den geringsten Zweifel ausgesprochen ... weiblich ...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Deshalb sind Erben meines Körpers ... nun, der Rest kann als gegeben angesehen werden ... Ich verliere alles, es sei denn, ich habe einen Sohn!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Du bist also frei.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Ich glaube, der Geist dieses Jahrhunderts hat mich endlich ergriffen und gebrochen.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Es wäre traurig, wenn es wahr wäre.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Aber das ist es nicht.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Komm mit mir.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
Ich kann nicht.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Ich kann dir nicht einfach folgen.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Sie können in der Vergangenheit bleiben und stagnieren oder gehen und für die Zukunft leben, Sie haben die Wahl.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Als Mann hat man die Wahl, Shelmerdine.
- Orlando, du kannst machen, was du willst.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Möchtest du ein Kind mit mir haben?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Damit Sie Ihr Haus behalten können?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Nein, nicht für das Haus Shelmerdine. Vielleicht aus Liebe?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Dies sind die Zeiten, die die Seelen der Menschen auf die Probe stellen.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Meine Liebe gilt der Menschheit, ich muss für die Freiheit kämpfen.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- Ich muss für eine Zukunft kämpfen.
- Für eine Zukunft?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Deine Zukunft, Shelmerdine, wann wird sie beginnen... heute?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
oder ist es immer morgen?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Der Wind!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Der Wind.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Der Südwestwind.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Auf Wiedersehen, Shelmerdine! Viel Glück!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
GEBURT
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Es ist wirklich sehr gut.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Von Herzen geschrieben.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Ich denke, es wird sich verkaufen.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Vorausgesetzt, Sie schreiben es um. Du weisst.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Steigern Sie das Liebesinteresse. Geben Sie ihm ein Happy End.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Übrigens, wie lange hat dieser Entwurf bei Ihnen gedauert?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Aufleuchten. Aufleuchten.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Sie.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
Denn über ihr Geschlecht kann kein Zweifel bestehen.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Besucht zum ersten Mal seit über hundert Jahren das Haus, das sie endlich verloren hat.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Sie hat natürlich immer noch gewisse natürliche Vorteile.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Sie ist groß und schlank, mit einem leicht androgynen Aussehen, das viele Frauen damals anstreben.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Dann ihre Erziehung
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
Sie hat vierhundert Jahre gelebt und ist kaum einen Tag gealtert.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
Und weil dies England ist.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Jeder tut so, als würde er es nicht bemerken.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Aber sie hat sich verändert.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Sie ist nicht mehr vom Schicksal gefangen.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
Und... seit sie die Vergangenheit losgelassen hat...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Sie stellte fest, dass ihr Leben gerade erst begann.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Ich komme! Ich komme! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Ich komme durch! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Ich komme über die Kluft zu dir ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ In diesem Moment der Einheit ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ eine Ekstase verspüren ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ hier sein, jetzt sein ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Endlich bin ich frei ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Warum bist du traurig?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
Das bin ich nicht. Ich bin glücklich.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Sehen. Schauen Sie dort nach oben.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Ja, endlich, endlich ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ frei von der Vergangenheit sein ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ und der Zukunft, die mir winkt ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Ich komme! Ich komme! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Hier bin ich! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Weder eine Frau noch ein Mann ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Wir sind verbunden, wir sind eins ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Mit dem menschlichen Gesicht ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Wir sind verbunden, wir sind eins ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Mit dem menschlichen Gesicht ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Ich bin auf der Erde ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Und ich bin im Weltraum ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Ich werde geboren und ich sterbe ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Ich bin auf der Erde ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Und ich bin im Weltraum ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Ich werde geboren und ich sterbe ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Ich komme! Ich komme! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Ich komme durch! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Ich komme über die Kluft zu dir ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ In diesem Moment der Einheit ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ eine Ekstase verspüren ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ hier sein, jetzt sein ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Endlich bin ich frei! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Ja, endlich, endlich ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ frei von der Vergangenheit sein ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ und der Zukunft, die mir winkt ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Ja, endlich, endlich ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ frei von der Vergangenheit sein ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ und der Zukunft, die mir winkt ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Ich komme! Ich komme! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Hier bin ich! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Weder eine Frau noch ein Mann ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Oh, wir sind verbunden, wir sind eins ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ mit dem menschlichen Gesicht ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Oh, wir sind verbunden, wir sind eins ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ mit dem menschlichen Gesicht ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Endlich bin ich frei! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Endlich bin ich frei! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Ich bin auf der Erde ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Und ich bin im Weltraum ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Ich werde geboren und ich sterbe ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Ich bin auf der Erde ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Und ich bin im Weltraum ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Ich werde geboren, ich sterbe ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Endlich bin ich frei! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Endlich bin ich frei!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Ja, endlich, endlich, endlich bin ich frei! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Ja, endlich, endlich, endlich bin ich frei! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. Subs von AEH 2010, zusätzliche Korrekturen von DNE 2016.